1 00:00:55,765 --> 00:01:01,021 MUJER DE CINE AZUL 2 00:01:17,412 --> 00:01:21,124 Productor Minoru Suzuki 3 00:01:26,046 --> 00:01:29,799 Planificador Daisuke Asakura Guionista Yutaka So 4 00:01:31,968 --> 00:01:34,596 Director de fotografía Masayuki Hanamo 5 00:02:32,278 --> 00:02:35,949 Elenco 6 00:02:42,038 --> 00:02:45,792 Miki Hashimoto 7 00:02:50,171 --> 00:02:53,883 Keisuke Kawahigashi Reo Mizumori 8 00:03:24,581 --> 00:03:28,293 Mitsugu Fujii 9 00:03:43,641 --> 00:03:47,353 Dirigida por Kan Mukai 10 00:03:50,523 --> 00:03:51,983 Bolsa de Valores de Tokio 11 00:04:34,734 --> 00:04:37,654 ¿Qué? ¿Cayó por debajo de los 25 centavos? 12 00:04:39,489 --> 00:04:40,448 ¿Y? 13 00:04:42,325 --> 00:04:43,952 ¿Qué pasó? 14 00:04:44,494 --> 00:04:45,620 Sí. ¿Qué? 15 00:04:47,288 --> 00:04:48,957 ¿Un gran inversor se vendió? 16 00:04:51,000 --> 00:04:51,960 ¿Vendido? 17 00:04:53,378 --> 00:04:54,337 Querido... 18 00:04:56,172 --> 00:04:57,131 ¿Qué pasa? 19 00:04:57,548 --> 00:04:58,508 Jesús. 20 00:05:00,385 --> 00:05:01,636 - Se zambulló. - ¿Qué? 21 00:05:04,514 --> 00:05:05,473 Hemos terminado. 22 00:05:07,558 --> 00:05:08,518 Listo para. 23 00:05:09,143 --> 00:05:10,895 - ¿Qué debemos hacer? - Se estrelló. 24 00:05:16,567 --> 00:05:18,444 ¿Qué estás haciendo? 25 00:05:19,279 --> 00:05:20,822 ¡Mariko! ¡Apurarse! 26 00:05:23,324 --> 00:05:24,325 ¡Mariko! 27 00:05:24,659 --> 00:05:25,785 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 28 00:05:26,536 --> 00:05:28,371 Déjame morir. ¡Déjame morir! 29 00:05:30,581 --> 00:05:32,542 ¡Papá! ¡No seas estúpido! 30 00:05:33,751 --> 00:05:35,962 - ¡Déjalo ir! - ¡Basta! 31 00:05:36,337 --> 00:05:37,714 ¿Qué pasa, mamá? 32 00:05:41,217 --> 00:05:42,218 ¡Papá! 33 00:05:44,137 --> 00:05:45,513 No puedo seguir. 34 00:05:46,973 --> 00:05:49,434 ¡Papá! ¡Vamos, anímate! 35 00:05:50,643 --> 00:05:53,062 No tengo elección. 36 00:05:53,855 --> 00:05:54,814 ¡Papá! 37 00:05:55,982 --> 00:05:56,941 ¡Papá! 38 00:05:58,568 --> 00:05:59,569 ¿Por qué? 39 00:06:00,903 --> 00:06:04,699 tengo que devolver el dinero para finales de este mes. 40 00:06:06,284 --> 00:06:08,995 ¿Eso es todo? No hay mucho por qué morirse. 41 00:06:09,412 --> 00:06:11,914 No seas cobarde. ¡Ordena las cosas! 42 00:06:13,166 --> 00:06:15,251 - ¡Mamá! - ¡Son 200.000 dólares! 43 00:06:16,127 --> 00:06:17,295 ¡Papá! 44 00:06:29,724 --> 00:06:30,850 ¡Estimado! 45 00:06:34,395 --> 00:06:36,606 Papá, recupérate. 46 00:06:36,981 --> 00:06:40,068 Podrías pedirles que espera un poco más. 47 00:06:41,194 --> 00:06:44,364 Soy conocido como un comprador duro. 48 00:06:45,656 --> 00:06:48,701 una compra tras otra. 49 00:06:49,786 --> 00:06:52,997 Me hice esa reputación en los intercambios. 50 00:06:55,792 --> 00:06:58,169 ¿Cómo podría gustarle a alguien? 51 00:07:00,171 --> 00:07:04,300 ¿Rogarle un favor a mis competidores? 52 00:07:05,093 --> 00:07:06,177 ¡Pide todo lo que sea necesario! 53 00:07:08,471 --> 00:07:10,056 ¡Es mejor que morir! 54 00:07:11,307 --> 00:07:13,393 Pero... Uchiyama es 55 00:07:14,435 --> 00:07:18,523 despiadado cuando se trata de dinero. 56 00:07:19,482 --> 00:07:21,984 - Es cruel. - Sigue siendo humano, 57 00:07:23,611 --> 00:07:24,570 preguntémosle. 58 00:07:26,572 --> 00:07:27,698 ¡Intentémoslo! 59 00:07:28,741 --> 00:07:33,162 Ánimo, papá. Dejaré la escuela y empezaré a trabajar. 60 00:07:34,330 --> 00:07:37,291 Está bien, empezaremos de cero. 61 00:07:37,583 --> 00:07:38,543 ¡Papá! 62 00:07:41,087 --> 00:07:43,005 El poderoso Ken está arruinado, ¿eh? 63 00:07:43,756 --> 00:07:45,425 ¿Qué quieres preguntarme? 64 00:07:46,134 --> 00:07:51,431 Debo decirte que el El préstamo aún vence este mes, ¿entendido? 65 00:07:52,598 --> 00:07:55,309 Sobre eso Sr. Uchiyama, Necesito más tiempo. 66 00:07:55,560 --> 00:07:57,895 ¿Has olvidado lo que dijiste? 67 00:07:58,563 --> 00:08:02,233 "Préstamo más intereses dentro del mes" 68 00:08:02,692 --> 00:08:06,571 "Soy Ken el Comerciante, Me jugaré la vida por ello". 69 00:08:07,113 --> 00:08:08,239 ¿Te acuerdas? 70 00:08:09,031 --> 00:08:15,455 Sr. Uchiyama, me da vergüenza pero Aquí estoy, te lo ruego. 71 00:08:19,208 --> 00:08:23,045 Has estafado a tu socio comercial. 72 00:08:23,880 --> 00:08:25,882 - ¿Qué? - Así es. 73 00:08:28,092 --> 00:08:31,345 Muéstrame que eres un hombre y cumple tu palabra. 74 00:08:32,096 --> 00:08:36,184 A finales de este mes, y ni un día después. 75 00:08:38,519 --> 00:08:39,479 Sr. Uchiyama. 76 00:08:40,021 --> 00:08:42,482 Entendemos el plazo. 77 00:08:43,524 --> 00:08:46,652 Pero está tan avergonzado de lo que pasó. 78 00:08:47,487 --> 00:08:50,531 Anoche intentó ¡Ahorcarse! 79 00:08:51,449 --> 00:08:53,993 ¿Dejar la deuda y morir? ¡Qué egoísta! 80 00:08:57,038 --> 00:08:57,997 Sr. Uchiyama, 81 00:08:58,539 --> 00:09:03,377 considerando su estado actual, ¿Podríamos tener seis meses más? 82 00:09:03,669 --> 00:09:07,715 Señora, su marido es Todo un especulador. 83 00:09:08,132 --> 00:09:11,219 ¿No podría recomponerse? una suma tan pequeña? 84 00:09:12,595 --> 00:09:14,764 Por supuesto que probamos algunos lugares. 85 00:09:15,515 --> 00:09:18,976 pero él no es mucho de una figura popular entre cualquiera. 86 00:09:21,187 --> 00:09:25,733 Sin tu ayuda, ¡Toda la familia bien podría morir! 87 00:09:34,116 --> 00:09:36,285 Por favor, señor Uchiyama. 88 00:09:38,955 --> 00:09:39,914 Vamos, querido. 89 00:09:41,415 --> 00:09:43,501 Eres nuestra única esperanza. 90 00:09:45,086 --> 00:09:48,381 Si hay algo que podamos hacer. 91 00:09:57,848 --> 00:09:58,808 Sr. Sakata. 92 00:10:01,602 --> 00:10:03,396 Podría extender tu préstamo. 93 00:10:04,063 --> 00:10:05,398 ¿Qué? ¿En realidad? 94 00:10:06,315 --> 00:10:08,317 - Préstame a tu esposa. - ¿Eh? 95 00:10:09,026 --> 00:10:10,403 Entonces lo consideraré. 96 00:10:11,571 --> 00:10:12,530 ¿Qué quieres decir? 97 00:10:13,406 --> 00:10:17,034 Si me prestas su cuerpo. 98 00:10:17,785 --> 00:10:20,663 ¿Qué? ¡No seas ridículo! 99 00:10:21,163 --> 00:10:26,335 Un sacrificio tuyo también. Eso no es pedir mucho, ¿verdad? 100 00:10:26,919 --> 00:10:27,878 ¡Qué vergüenza! 101 00:10:28,963 --> 00:10:32,717 No he caído tan bajo que ¡Vendería a mi esposa! 102 00:10:33,050 --> 00:10:35,678 Está bien, está bien. Entonces no hay trato. 103 00:10:39,640 --> 00:10:40,600 Querido... 104 00:10:43,644 --> 00:10:45,104 Nos está tomando el pelo. 105 00:10:47,231 --> 00:10:49,650 Si mi cuerpo pudiera ser de alguna utilidad. 106 00:10:50,401 --> 00:10:51,360 ¡Ridículo! 107 00:10:53,029 --> 00:10:54,280 Piensa en Mariko. 108 00:10:56,574 --> 00:10:57,742 No me importamos, 109 00:10:59,452 --> 00:11:00,536 Pero Mariko. 110 00:11:01,746 --> 00:11:02,705 ¡No! 111 00:11:04,582 --> 00:11:06,292 ¿Hay alguna otra manera? 112 00:11:12,590 --> 00:11:13,549 Sr. Uchiyama, 113 00:11:14,175 --> 00:11:15,384 si me aceptas. 114 00:11:19,597 --> 00:11:21,265 Bien. Prepárate. 115 00:11:24,560 --> 00:11:26,228 - ¿Aquí dentro? - Sí. 116 00:11:28,230 --> 00:11:30,191 Con tu marido al lado. 117 00:11:36,614 --> 00:11:37,573 Basta, 118 00:11:38,616 --> 00:11:39,575 por favor para. 119 00:11:44,747 --> 00:11:45,706 no puedo... 120 00:11:47,625 --> 00:11:48,584 no puedo... 121 00:16:58,686 --> 00:17:01,981 Puedo decir que tuviste algo de diversión también. ¿Bien? 122 00:17:10,572 --> 00:17:13,242 Supongo que vale la pena negociar. 123 00:17:14,994 --> 00:17:16,328 Ya hemos terminado, ¿verdad? 124 00:17:17,079 --> 00:17:18,580 Sobre el trato. 125 00:17:21,792 --> 00:17:26,046 Te doy seis meses pero ¿es suficiente tiempo? 126 00:17:26,922 --> 00:17:28,674 ¿Crees que se pondrá de pie? 127 00:17:30,509 --> 00:17:33,512 No lo parece para mi ¿verdad? 128 00:17:34,096 --> 00:17:35,556 Dice que encontrará la manera. 129 00:17:36,432 --> 00:17:42,438 ¿Qué clase de locos ¿Prestarle dinero a un corredor de bolsa en quiebra? 130 00:17:45,024 --> 00:17:45,983 ¿Bien? 131 00:17:46,233 --> 00:17:47,317 Escúchame. 132 00:17:48,068 --> 00:17:51,739 solo pagame el interes por el momento. 133 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 ¿Cuál es el truco? 134 00:17:54,158 --> 00:17:55,701 Bueno, es mi hijo. 135 00:17:56,493 --> 00:17:59,079 Mi hijo, está un poco loco. 136 00:18:02,624 --> 00:18:04,293 pobre chico, 137 00:18:05,294 --> 00:18:06,754 nunca ha estado con una mujer. 138 00:18:08,422 --> 00:18:09,381 No, gracias. 139 00:18:11,175 --> 00:18:12,134 Sólo una vez. 140 00:18:12,593 --> 00:18:14,529 Forma pareja con él una vez, ¿quieres? 141 00:18:14,553 --> 00:18:16,930 - No, no lo haré. - Te lo ruego. 142 00:18:17,723 --> 00:18:19,975 ¡Bien! ¡Tres años para el préstamo! 143 00:18:20,684 --> 00:18:22,603 ¡Y sin intereses durante 12 meses! 144 00:18:24,146 --> 00:18:25,856 Vamos, ¿por favor? 145 00:18:26,565 --> 00:18:31,028 Ya te has acostado conmigo. ¿Qué diferencia hará? 146 00:18:31,695 --> 00:18:35,949 Sólo una vez, ¿sí? ¿Te lo ruego, por favor? 147 00:18:52,549 --> 00:18:53,509 Aquí... 148 00:19:04,269 --> 00:19:05,229 De esta manera. 149 00:19:31,505 --> 00:19:32,464 Venir. 150 00:19:33,173 --> 00:19:34,216 Entra. 151 00:19:53,235 --> 00:19:54,194 No te preocupes. 152 00:19:57,322 --> 00:19:58,282 Hiroshi. 153 00:19:59,992 --> 00:20:00,951 ¿Hiroshi? 154 00:20:01,827 --> 00:20:08,000 Una mirada a Itaro de Itako y tu lo sabias 155 00:20:08,625 --> 00:20:11,545 era un vagabundo cruel... 156 00:20:17,050 --> 00:20:18,010 ¿Hiroshi? 157 00:20:18,552 --> 00:20:19,511 ¿Hiroshi? 158 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 159 00:20:23,348 --> 00:20:26,143 ¿Sí? Eso es bueno. 160 00:20:26,935 --> 00:20:29,188 Ahí lo tienes, es un buen chico. 161 00:20:31,857 --> 00:20:33,150 ¿Sí? Está bien, está bien. 162 00:20:48,832 --> 00:20:52,336 - ¡Me voy a casa! - Señora, es un buen chico. 163 00:20:53,128 --> 00:20:55,297 Obtuvo buenas notas en la escuela. 164 00:20:55,672 --> 00:20:57,174 Era un poco tímido. 165 00:20:58,133 --> 00:21:00,802 - ¿Ayúdalo, por favor? - Lo siento, pero... 166 00:21:01,845 --> 00:21:02,804 Vamos, señora. 167 00:21:03,680 --> 00:21:07,142 ¿Ayúdalo, por favor? Te lo ruego. 168 00:21:08,143 --> 00:21:09,102 Por favor. 169 00:21:15,192 --> 00:21:16,485 Te dejo con eso. 170 00:27:48,918 --> 00:27:50,420 Hola, residencia Sakata. 171 00:27:52,464 --> 00:27:53,632 ¿Qué? ¿La policía? 172 00:27:55,759 --> 00:27:57,677 Sí, esa es mi madre. 173 00:28:00,722 --> 00:28:01,931 ¿Qué, muerto? 174 00:28:02,557 --> 00:28:03,516 ¿Está muerta? 175 00:28:05,685 --> 00:28:07,979 ¿Qué? ¿Qué pasó? 176 00:28:11,358 --> 00:28:13,735 - ¡Papá, idiota! - ¿Qué pasó? 177 00:28:16,404 --> 00:28:18,782 ¡Mamá murió, dijeron que murió! 178 00:28:19,824 --> 00:28:20,784 ¿Fallecido? 179 00:28:21,159 --> 00:28:22,118 ¿Fallecido? 180 00:28:22,452 --> 00:28:23,703 Atropellado por un coche. 181 00:28:26,665 --> 00:28:30,377 ¡Es tu culpa! ¡Tú la mataste! 182 00:28:32,045 --> 00:28:33,421 ¡Idiota! 183 00:28:34,130 --> 00:28:35,423 ¡Estúpido! 184 00:28:39,344 --> 00:28:41,054 ¿Papá? ¿Qué ocurre? 185 00:28:41,680 --> 00:28:44,724 ¡Vamos, papá! 186 00:28:45,433 --> 00:28:47,102 ¿Estás bien? 187 00:28:48,353 --> 00:28:50,814 ¿Papá? ¿Qué está sucediendo? 188 00:28:51,481 --> 00:28:53,608 Papá, papá. 189 00:28:54,859 --> 00:28:55,819 ¡Papá! 190 00:28:58,029 --> 00:28:58,988 ¿Estás bien? 191 00:29:24,723 --> 00:29:27,016 Papá, voy a ganar mucho dinero. 192 00:29:29,227 --> 00:29:31,104 Me vengaré de Uchiyama. 193 00:29:32,397 --> 00:29:33,982 ¡Vengaré la muerte de mi madre! 194 00:29:40,280 --> 00:29:41,322 Recuerda mi palabra. 195 00:30:35,585 --> 00:30:38,505 - Oye, ¿me prestas 30 dólares? - De ninguna manera. 196 00:30:38,922 --> 00:30:41,049 Ya tienes 100 préstamos. 197 00:30:41,633 --> 00:30:42,842 Quizás la próxima semana. 198 00:30:44,385 --> 00:30:45,345 machiko, 199 00:30:45,720 --> 00:30:47,013 acompañarme a cenar? 200 00:30:47,722 --> 00:30:48,723 ¿Estás pagando? 201 00:30:49,390 --> 00:30:52,393 ¿Estás bromeando? A todos ustedes también les pagan. 202 00:30:52,811 --> 00:30:53,812 Entonces paso. 203 00:30:56,815 --> 00:30:57,774 ¿Mariko? 204 00:30:58,566 --> 00:30:59,734 Debo llegar a casa. 205 00:31:01,277 --> 00:31:03,446 Todos tenéis que volver a casa, ¿eh? 206 00:31:05,240 --> 00:31:06,241 Lo tengo. 207 00:31:06,491 --> 00:31:07,909 Nuevo novio, ¿eh? 208 00:31:09,744 --> 00:31:10,703 Apuesto a que eso es todo. 209 00:31:12,872 --> 00:31:14,040 Ah, bueno. 210 00:31:16,334 --> 00:31:17,377 Ay, Mariko, 211 00:31:18,169 --> 00:31:19,170 aquí tienes el sueldo de 3 días. 212 00:31:20,004 --> 00:31:20,964 Gracias. 213 00:31:22,173 --> 00:31:23,633 - Nos vemos. - Gracias. 214 00:31:24,801 --> 00:31:25,802 Qué chica tan rara. 215 00:31:29,639 --> 00:31:31,266 Ella es una tacaña total. 216 00:31:32,016 --> 00:31:35,812 ella no saldrá si cuesta algo de dinero. 217 00:31:37,689 --> 00:31:39,774 Ahorrando su dinero, ¿eh? 218 00:31:40,108 --> 00:31:41,109 Sí. 219 00:31:41,734 --> 00:31:44,487 Ella incluso lleva a casa las colillas de cigarrillos. 220 00:31:45,196 --> 00:31:46,281 ¡Como un mendigo! 221 00:31:47,407 --> 00:31:49,325 Dos panecillos para cenar. 222 00:31:50,410 --> 00:31:52,537 15 centavos cada uno, son 30 centavos. 223 00:31:56,791 --> 00:31:58,835 Vamos, ¿me prestas un poco? 224 00:32:01,212 --> 00:32:02,505 Sólo 20 está bien. 225 00:32:03,047 --> 00:32:05,300 mi hermano me cuesta mucho 226 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 ya que estoy pagando su matrícula universitaria. 227 00:32:08,595 --> 00:32:10,513 Tu hermano, ¿eh? 228 00:32:10,680 --> 00:32:15,768 ¿No estás realmente financiando ¿Tu patético novio? 229 00:32:16,728 --> 00:32:18,021 Me entendiste mal. 230 00:32:18,646 --> 00:32:22,692 - ¡Te digo que soy virgen! - ¡Ja! 231 00:32:23,151 --> 00:32:26,321 Ni siquiera puedes encontrar uno en el jardín de infantes. 232 00:32:26,779 --> 00:32:28,072 ¿Quieres comprobarlo? 233 00:32:29,574 --> 00:32:30,742 No para un préstamo. 234 00:32:31,409 --> 00:32:33,703 Ese es un tema diferente. 235 00:32:34,787 --> 00:32:36,706 Ni siquiera me han besado nunca. 236 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 ¿Oh sí? 237 00:33:07,028 --> 00:33:08,112 es verdad, 238 00:33:09,030 --> 00:33:11,991 - eres un novato. - ¿Ver? 239 00:33:14,035 --> 00:33:15,745 Oye, movámonos para allá. 240 00:33:21,167 --> 00:33:22,835 Te va a gustar esto. 241 00:33:31,010 --> 00:33:34,222 Tienes una piel tan hermosa, Aki. 242 00:33:36,724 --> 00:33:37,934 Muy lindo. 243 00:33:59,372 --> 00:34:00,873 ¿Qué te parece? ¿Bien? 244 00:34:28,609 --> 00:34:29,610 Estoy en casa. 245 00:34:31,195 --> 00:34:33,448 - Bienvenido de nuevo. - ¿Aún estás despierto? 246 00:34:36,034 --> 00:34:40,288 Es muy tarde... debes estar cansado. 247 00:34:41,539 --> 00:34:41,914 No. 248 00:34:42,123 --> 00:34:46,711 Lo siento... te estoy obligando a hacer todo esto. 249 00:34:48,212 --> 00:34:51,090 Fui tan estúpido. 250 00:34:52,425 --> 00:34:53,926 Perdóname. 251 00:34:55,178 --> 00:34:57,722 No te disculpes, no cambiará nada. 252 00:34:58,598 --> 00:34:59,974 Supongo que sí. 253 00:35:01,684 --> 00:35:07,690 Pero... soy Ken el Comerciante que muy conocido en esta zona. 254 00:35:10,234 --> 00:35:11,319 Y ahora estoy siendo 255 00:35:12,737 --> 00:35:15,907 atendido por mi hija. 256 00:35:20,203 --> 00:35:21,204 Deja eso. 257 00:35:39,097 --> 00:35:40,181 Gracias. 258 00:35:44,393 --> 00:35:45,603 Bienvenido. 259 00:35:52,527 --> 00:35:53,861 Ah, por aquí. 260 00:35:57,824 --> 00:35:59,408 Por favor no vengas a trabajar. 261 00:35:59,909 --> 00:36:04,330 Pero no he escuchado una palabra de ti desde que te mudaste. 262 00:36:06,374 --> 00:36:08,042 Todavía me estaba adaptando. 263 00:36:09,877 --> 00:36:12,088 Bienvenido, ¿qué puedo ofrecerte? 264 00:36:12,296 --> 00:36:13,589 - Café. - Seguro. 265 00:36:15,800 --> 00:36:18,511 Bueno, me gustaría que arreglar las cosas, ¿sabes? 266 00:36:19,178 --> 00:36:22,723 Este es un negocio, ¿cuándo pagarás? 267 00:36:24,892 --> 00:36:26,227 Todavía no puedo decirlo. 268 00:36:30,690 --> 00:36:32,233 El interés se está acumulando 269 00:36:32,775 --> 00:36:35,153 quieres pagar con tu cuerpo, ¿eh? 270 00:36:36,404 --> 00:36:37,655 Eso es ridículo. 271 00:36:38,614 --> 00:36:40,032 Me comunicaré contigo pronto. 272 00:36:44,162 --> 00:36:45,121 Aquí tiene. 273 00:36:55,298 --> 00:36:56,632 Si no puedes pagar, 274 00:36:57,675 --> 00:36:58,843 sabes qué hacer. 275 00:37:01,095 --> 00:37:02,680 ¡Y paga esta factura también! 276 00:38:26,806 --> 00:38:28,099 ¿Qué pasa, gerente? 277 00:38:29,433 --> 00:38:31,185 Eres tan sexy. 278 00:38:32,311 --> 00:38:34,105 Mi chico está muy emocionado. 279 00:38:36,440 --> 00:38:37,692 Deja esa charla. 280 00:38:38,818 --> 00:38:41,195 Quiero decir, quiero que seas mi chica. 281 00:38:42,113 --> 00:38:43,114 - ¿Entender? - ¡No! 282 00:38:44,115 --> 00:38:45,074 ¡Déjame ir! 283 00:38:46,701 --> 00:38:48,202 ¡No! ¡No! 284 00:38:49,161 --> 00:38:50,830 Cálmate, vamos. 285 00:38:52,039 --> 00:38:52,999 ¡Perdóname! 286 00:38:55,001 --> 00:38:55,960 ¿Para qué? 287 00:38:58,754 --> 00:39:00,673 - No seas tímido. - No. 288 00:39:01,299 --> 00:39:02,258 ¡No, déjame ir! 289 00:39:06,012 --> 00:39:08,014 Alguien, cualquiera... 290 00:39:12,059 --> 00:39:13,019 ¡Ayuda! 291 00:39:17,606 --> 00:39:18,709 ¡Déjame ir! 292 00:39:18,733 --> 00:39:20,901 No hay nadie aquí. 293 00:39:23,321 --> 00:39:25,406 ¿Robar a mi hombre? ¡Puta! 294 00:39:26,073 --> 00:39:28,242 El mejor momento para irrumpir... 295 00:39:41,255 --> 00:39:42,214 Estoy en casa. 296 00:40:10,409 --> 00:40:11,702 Hola papá, 297 00:40:12,620 --> 00:40:16,374 ¿Cuál es la mejor manera para un mujer para ganar dinero? 298 00:40:17,666 --> 00:40:20,628 quiero tirar ese préstamo en la cara de Uchiyama. 299 00:40:22,963 --> 00:40:24,799 Papá, ¿estás durmiendo? 300 00:40:26,634 --> 00:40:27,593 Papá... 301 00:40:30,721 --> 00:40:31,680 ¿Papá? 302 00:40:33,641 --> 00:40:35,142 ¡Ay, papá! 303 00:40:36,936 --> 00:40:39,146 ¡No, papá! 304 00:40:41,774 --> 00:40:42,942 ¡Papá! 305 00:40:44,318 --> 00:40:47,863 última voluntad 306 00:40:50,616 --> 00:40:53,828 Mariko, estarás mejor sin mi 307 00:40:54,412 --> 00:40:57,289 No tengo nada más que decir. 308 00:40:57,832 --> 00:41:01,710 Solo que mi muerte termina la deuda con Uchiyama. 309 00:41:02,336 --> 00:41:05,548 Resuelva los detalles con un abogado. 310 00:41:06,048 --> 00:41:11,178 Si queda algo, compra la mayor cantidad. Stock de Star Drug como puedas. 311 00:41:11,720 --> 00:41:13,180 Eso es todo. 312 00:42:21,957 --> 00:42:25,586 Por favor no... 313 00:42:26,921 --> 00:42:30,090 no fumes en la cama 314 00:42:31,509 --> 00:42:35,346 Si me amas... 315 00:42:36,514 --> 00:42:39,391 apágalo 316 00:42:40,059 --> 00:42:44,146 Cierra los ojos 317 00:42:45,272 --> 00:42:48,984 Dulces sueños 318 00:42:49,693 --> 00:42:54,156 Un aroma de Chanel... 319 00:42:54,949 --> 00:42:59,537 y un suave suspiro 320 00:43:00,454 --> 00:43:03,999 Te espera... 321 00:43:05,292 --> 00:43:08,587 otra vez esta noche. 322 00:43:14,343 --> 00:43:15,803 Ah, dormí muy bien. 323 00:43:17,304 --> 00:43:19,431 - ¡Mañana! - Buen día. 324 00:43:20,599 --> 00:43:21,809 Te levantaste muy temprano. 325 00:43:35,030 --> 00:43:37,950 Trabajas duro, estoy impresionado. 326 00:43:39,994 --> 00:43:41,453 ¿Quizás un poco demasiado duro? 327 00:43:45,165 --> 00:43:46,792 Ya sabes, si buscas dinero 328 00:43:47,126 --> 00:43:49,837 Podrías acostarte con los chicos. 329 00:43:50,546 --> 00:43:52,172 Para negocios y placer. 330 00:43:53,007 --> 00:43:58,304 gano $50 la hora simplemente diciendo "Ooh, aah". 331 00:43:59,638 --> 00:44:01,390 Ojalá pudiera ser tan franco 332 00:44:02,016 --> 00:44:03,684 pero no soy tan tacaño. 333 00:44:04,435 --> 00:44:06,895 ¿Qué? ¡Habla de barato! 334 00:44:07,730 --> 00:44:09,690 Estos te ganan 5 centavos la hora. 335 00:44:10,649 --> 00:44:12,943 Algo de valor para hablar de barato. 336 00:44:27,875 --> 00:44:28,876 Ey. 337 00:44:30,294 --> 00:44:32,671 ¿Has estado coqueteando? 338 00:44:32,921 --> 00:44:34,465 Sólo he estado ocupado, eso es todo. 339 00:44:35,466 --> 00:44:36,925 ¿Contrataste a una criada? 340 00:44:37,176 --> 00:44:40,179 Dijo que trabajaría para conseguir un lugar donde dormir. 341 00:44:41,305 --> 00:44:42,264 Estás ascendiendo. 342 00:44:42,765 --> 00:44:45,351 Se siente bien contratar a alguien. 343 00:44:45,601 --> 00:44:46,602 Te apuesto. 344 00:44:49,229 --> 00:44:50,230 ¿Ella aquí? 345 00:44:51,148 --> 00:44:52,566 No, ella fue de compras. 346 00:44:52,983 --> 00:44:54,318 Ah, ¿ella? 347 00:44:56,445 --> 00:44:57,404 Oye... 348 00:44:57,863 --> 00:44:59,823 - No hay tiempo. - Está bien, 349 00:45:00,199 --> 00:45:01,367 tenemos 15 minutos. 350 00:45:02,326 --> 00:45:03,535 - ¿Un rapidito entonces? - Sí. 351 00:46:02,761 --> 00:46:05,347 Noticias del mercado de valores 352 00:48:04,550 --> 00:48:06,510 Silencio, ella nos oirá. 353 00:48:08,428 --> 00:48:09,721 ¿A quién le importa ella? 354 00:48:10,973 --> 00:48:12,266 Ella es tan estúpida 355 00:48:14,393 --> 00:48:16,979 piensa que está mal tener sexo por dinero. 356 00:49:00,188 --> 00:49:03,025 Podríamos ganar algo de dinero con ella. 357 00:49:04,276 --> 00:49:05,277 Bueno... 358 00:49:07,321 --> 00:49:08,906 Ella dice que es virgen. 359 00:49:10,824 --> 00:49:11,950 pero tal vez no. 360 00:49:12,284 --> 00:49:17,122 Ni siquiera les importará. Intenta fingir uno, ¿verdad? 361 00:49:21,168 --> 00:49:24,588 deja de hablar de ella por ahora, ¿quieres? 362 00:49:26,965 --> 00:49:28,008 Ahora estoy... 363 00:49:29,343 --> 00:49:30,302 a punto de... 364 00:49:55,535 --> 00:49:58,038 Mariko, escuché que eres ahorrando dinero. 365 00:49:59,998 --> 00:50:03,210 Hay mejores maneras para hacerlo, ¿sabes? 366 00:50:04,795 --> 00:50:06,964 Hay un espectáculo por delante. 367 00:50:08,507 --> 00:50:11,969 Una fiesta privada para gente rica famosa. 368 00:50:15,222 --> 00:50:16,264 Paga 1.000 dólares. 369 00:50:19,101 --> 00:50:20,060 ¿Qué? 1.000? 370 00:50:20,727 --> 00:50:22,020 Sí, mil. 371 00:50:23,230 --> 00:50:24,982 Estoy dentro, ¿cómo funciona? 372 00:54:11,583 --> 00:54:14,127 El valor de esta piel 3.000 dólares, ¿eh? 373 00:55:18,233 --> 00:55:20,694 Papá, perdóname. 374 00:55:22,153 --> 00:55:24,698 ¿Sabes lo que voy a hacer? 375 00:55:26,449 --> 00:55:29,244 Dándole ese Uchiyama el mismo destino que tú. 376 00:55:30,829 --> 00:55:32,789 Mi virginidad se interpone en el camino. 377 00:55:34,332 --> 00:55:35,959 Entonces lo vendí por una prima. 378 00:56:39,522 --> 00:56:40,482 Virgen... 379 00:56:41,775 --> 00:56:43,693 piel intacta por ningún hombre. 380 00:56:45,737 --> 00:56:47,822 Piel pura y sin contaminar. 381 00:57:32,033 --> 00:57:32,992 ¿Estás bien? 382 00:57:36,037 --> 00:57:37,122 Creo que puedo hacerlo. 383 00:57:37,997 --> 00:57:39,791 - Con tu ayuda. - Bien, 384 00:57:40,500 --> 00:57:41,584 nada de qué preocuparse. 385 00:57:41,960 --> 00:57:44,254 Haz todo lo que puedas, es divertido. 386 00:57:45,505 --> 00:57:46,506 ¿Sí? 387 01:04:40,336 --> 01:04:44,006 Hola, soy Murase. Tengo una invitación. 388 01:04:45,049 --> 01:04:46,008 Por ahí. 389 01:04:46,926 --> 01:04:47,927 Ah, okey. 390 01:04:49,637 --> 01:04:50,805 - Hola. - Hola. 391 01:04:51,681 --> 01:04:54,475 - Oh, Sr. Iida. - ¿Tú también? 392 01:04:55,518 --> 01:04:57,395 Recibí una invitación extraña. 393 01:04:57,770 --> 01:04:58,813 Yo también. 394 01:05:00,648 --> 01:05:02,483 - Mirar. - Veo. 395 01:05:02,900 --> 01:05:04,944 Toda la pandilla está aquí. 396 01:05:05,236 --> 01:05:07,655 - ¿La misma invitación? - Sí. 397 01:05:08,281 --> 01:05:12,535 "Solicito tu presencia para una discusión importante..." 398 01:05:14,912 --> 01:05:16,289 No lo entiendo. 399 01:05:17,915 --> 01:05:19,208 Ni idea en absoluto. 400 01:05:21,586 --> 01:05:23,296 - ¿Están los cinco aquí? - Sí. 401 01:05:23,546 --> 01:05:24,839 - Sígueme. - Bueno. 402 01:05:25,089 --> 01:05:26,716 ¿Debemos? 403 01:05:52,491 --> 01:05:53,492 Tu... 404 01:05:56,579 --> 01:05:57,538 ¿Lo enviaste? 405 01:05:58,331 --> 01:06:01,250 tengo una buena relacion con tu hijo Isao. 406 01:06:02,001 --> 01:06:06,505 - Una relación sexual con él, - ¿Tú qué? 407 01:06:06,756 --> 01:06:09,091 Así como el resto de ustedes aquí. 408 01:06:11,469 --> 01:06:14,013 Mariko, ¿es esto algún tipo de broma? 409 01:06:15,014 --> 01:06:16,015 No es una broma. 410 01:06:17,141 --> 01:06:21,812 Hice un registro detallado de mi relaciones sexuales con cada uno de ustedes. 411 01:06:22,813 --> 01:06:24,440 Me gustaría que los compraras. 412 01:06:25,733 --> 01:06:28,235 ¿Nos estás chantajeando? ¡Algo de descaro! 413 01:06:28,903 --> 01:06:30,112 ¡Fuera de tu alcance! 414 01:06:31,280 --> 01:06:34,116 ¿Quién creería un artículo tuyo? 415 01:06:34,492 --> 01:06:36,118 ¿Quiénes crees que somos? 416 01:06:36,577 --> 01:06:38,287 ¡Deja de hacer el ridículo! 417 01:06:38,829 --> 01:06:40,581 Este es un truco desagradable. 418 01:06:41,248 --> 01:06:42,750 - ¡Podemos demandarte! - ¡Absurdo! 419 01:06:43,417 --> 01:06:45,169 - Vamos. - ¡Esperar! 420 01:06:46,212 --> 01:06:47,838 Me gustaría mostrarte algo. 421 01:07:00,351 --> 01:07:04,897 Cada detalle de mis relaciones. contigo fueron grabados. 422 01:07:12,697 --> 01:07:13,656 Maldita sea, Mariko. 423 01:07:15,533 --> 01:07:18,327 ¡Oye, apaga eso! 424 01:07:19,412 --> 01:07:21,497 Oh, esto es malo. 425 01:07:26,752 --> 01:07:27,837 Jesús... 426 01:07:32,174 --> 01:07:33,175 Esto es un problema. 427 01:07:39,098 --> 01:07:40,057 ¡Basta! 428 01:07:41,100 --> 01:07:44,145 - ¡Detén esto, por favor! - ¡Basta ya! 429 01:07:49,025 --> 01:07:51,110 Las existencias subieron, la película se vendió. 430 01:07:52,319 --> 01:07:55,740 Un tipo dijo que pagaría 50.000 dólares. ¡Qué estúpido! 431 01:07:58,200 --> 01:07:59,160 ¿Y? 432 01:07:59,660 --> 01:08:02,621 ¡Lo vendí! Por ese dinero, ¿No lo harías? 433 01:08:03,205 --> 01:08:04,165 ¡Estúpido! 434 01:08:06,584 --> 01:08:09,295 les prometiste quemarás la película. 435 01:08:10,004 --> 01:08:11,130 ¿Estás loco? ¡50.000 dólares! 436 01:08:11,881 --> 01:08:14,467 Vendido a una yakuza. Puedo comprar más acciones. 437 01:08:15,843 --> 01:08:17,928 ¿No has hecho suficiente? 438 01:08:18,179 --> 01:08:20,514 ¡Aún no! Voy a hacer más. 439 01:08:23,434 --> 01:08:27,772 ¡Despertar! ¿Qué pasa si te atrapan, eh? 440 01:08:36,030 --> 01:08:38,574 Compraré más y más. 441 01:08:39,575 --> 01:08:41,494 Y aplastaré a Uchiyama. 442 01:08:43,079 --> 01:08:45,539 ¡Debo aplastarlo con el cepo! 443 01:08:46,916 --> 01:08:47,875 papá, 444 01:08:48,584 --> 01:08:51,921 Voy a abofetear tu préstamo ¡De vuelta en su cara! 445 01:10:07,371 --> 01:10:09,165 Allá vamos, Hiroshi. 446 01:10:09,874 --> 01:10:11,250 hora de cenar. 447 01:10:11,584 --> 01:10:12,793 Allí, cena, 448 01:10:13,961 --> 01:10:15,004 es bueno 449 01:10:16,714 --> 01:10:20,301 ¿Tienes hambre? Apuesto que lo eres. 450 01:10:23,429 --> 01:10:24,805 Aquí vamos. 451 01:10:27,141 --> 01:10:28,684 Mira, aquí. 452 01:10:32,146 --> 01:10:35,566 Pobrecita. Quieres una niña, ¿no? 453 01:10:36,108 --> 01:10:38,235 Te conseguiré uno pronto. 454 01:10:38,819 --> 01:10:40,237 Sólo espera, ¿sí? 455 01:10:41,614 --> 01:10:42,990 ¿Está bien, Hiroshi? 456 01:10:44,950 --> 01:10:47,912 Oye, ¿qué pasa, eh? 457 01:10:48,621 --> 01:10:50,039 Está bien, lo tengo. 458 01:10:50,331 --> 01:10:54,710 ¿Hiroshi? ¿Qué pasa hoy, eh? 459 01:10:57,546 --> 01:11:01,550 Cálmate, ¿quieres? ¿Qué ocurre? 460 01:11:02,843 --> 01:11:05,846 Cálmate. ¡Hola, Hiroshi! 461 01:11:06,639 --> 01:11:08,182 Está bien, lo tengo. 462 01:11:08,807 --> 01:11:12,478 Lo sé, lo sé. 463 01:11:14,355 --> 01:11:19,193 Una mirada a Itaro de Itako 464 01:11:19,777 --> 01:11:22,446 y sabías que él era un vagabundo cruel... 465 01:11:22,863 --> 01:11:27,326 Hiroshi, ¿qué estás haciendo? 466 01:11:27,743 --> 01:11:32,039 Está bien, lo tengo, Hiroshi. Una mirada a Itaro... 467 01:11:34,291 --> 01:11:36,126 ¡Hola, Hiroshi! 468 01:11:36,877 --> 01:11:38,712 ¿Qué eres? ¡Soy yo! 469 01:11:39,338 --> 01:11:42,132 Oye, no, para, para. 470 01:11:57,606 --> 01:11:59,817 ¡Hiroshi, deja de hacer eso! 471 01:12:01,568 --> 01:12:04,530 ¡Mira, mira! Cuidado, oye... 472 01:12:10,244 --> 01:12:14,415 Ay... una mirada a... ¡ay! 473 01:12:15,374 --> 01:12:17,001 ¡Ay, ay, ay! 474 01:12:18,585 --> 01:12:22,047 Hiroshi, no ahí, ese es mi... ¡Hiroshi! 475 01:14:30,300 --> 01:14:31,260 Te amo. 476 01:15:13,427 --> 01:15:14,428 Jiro. 477 01:15:45,834 --> 01:15:46,793 Mariko, 478 01:15:47,586 --> 01:15:48,754 perdóname. 479 01:15:49,505 --> 01:15:50,464 ¿Qué? 480 01:15:52,966 --> 01:15:53,967 Lo lamento. 481 01:16:11,944 --> 01:16:14,238 Chugoku Electric se mantiene estable en 65,5. 482 01:16:14,530 --> 01:16:16,573 Ahora a la industria naviera. 483 01:16:17,157 --> 01:16:19,535 La construcción naval Mitsui sube 1,68 484 01:16:19,868 --> 01:16:21,745 Hitachi estable en 63... 485 01:16:56,154 --> 01:16:59,908 El fin